Popular Translations
Muhammad Asad
SUCH WAS, in the words of truth, Jesus the son of Mary, about whose nature they so deeply disagree
Arthur John Arberry
That is Jesus, son of Mary, in word of truth, concerning which they are doubting
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute
Arabic
ذَ ٰلِكَ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِی فِیهِ یَمۡتَرُونَ ٣٤
Transliteration (2021)
dhālika ʿīsā ub'nu maryama qawla l-ḥaqi alladhī fīhi yamtarūn